Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Joel Kinnaman (Alex Murphy / RoboCop), Alexej Pyško - Gary Oldman (Dr. Dennett Norton), Jan Šťastný - Michael Keaton (Raymond Sellars), Kateřina Velebová - Aimee Garcia (Jae Kim), Andrea Elsnerová - Abbie Cornish (Clara Murphyová), Stanislava Jachnická - Jennifer Ehle (Liz Klineová), Michal Holán - Jay Baruchel (Tom Pope), Zdeněk Mahdal - Jackie Earle Haley (Rick Mattox), Zdeněk Podhůrský - Michael K. Williams (Jack Lewis), Libor Hruška - Samuel L. Jackson (Pat Novak), Apolena Veldová - Marianne Jean-Baptiste (Karen Deanová), Pavel Šrom - Patrick Garrow (Antoine Vallon), Filip Švarc - K.C. Collins (Andre Daniels), René Slováčková - Maura Grierson (Kelly), Jakub Nemčok - John Paul Ruttan (David Murphy), Jan Szymik, Miloš Vávra, Bohdan Tůma, Týna Průchová, Martina Kechnerová, Oldřich Hajlich, Petr Vágner, Luděk Čtvrtlík, Petr Gelnar, Daniela Bartáková

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing 2014

Hruška na Samíka ... ACH JO. Dyť je tam přeci Šrom!!! Proč ho nedaboval...? Možná si o něj střihli, ale staršímu SLJ už mě Hruška dost nepasuje.

Papierovo to vyzera dobre.
Mrzi ma len, ze Keatona nedabuje Zdeněk Hruška.
Na druhu stranu ma velmi potesilo po dlhej dobe dodrzane genialne spojenie Libor Hruška - Samuel L. Jackson. Uz som neveril, ze sa ho este niekedy dockam.

puffy píše:Mrzi ma len, ze Keatona nedabuje Zdeněk Hruška.

Já jsem naopak rád za Jana Šťastného. Zdeněk Hruška by dnes už zněl mladě a s Janem Šťastným věkový rozdíl IMHO není tolik znát.
Potěšilo rovněž dodržení Apoleny Veldové.

Možno. Vo filme Benga v záloze to znelo bez problemov.

no, podle mě se ten dabing povedl, hlavně jsem rád za Alexeje Pyška, Andreu Elsnerovou, Libora Hrušku
(no, i když jsem dost čekal Jaromíra Medunu, ten by se taky hodil na Samuela) a za Jana Šťastnýho
(jelikož se mi dost líbil v Jackie Brownové)

Gary Oldman - Alexej Pyško = Nic jinýho vědět nepotřebuju, abych se na ten film podívala...